Рівненська авторка Валентина Люліч презентувала збірку "Світ слів"

64
Published on 12 Nov 2018, 17:09
Рівненська авторка Валентина Люліч презентувала збірку "Світ слів".

Це переклади семи поетів з Болгарії, Канади, Латвії і Азербайджану. Книгу Валентина Люліч називає інтерактивною. Поруч з біографічною довідкою вміщений "QR-код", який переадресовує на інтернет-сторінку кожного автора. А поруч з україномовним перекладом Ваалентини Люліч подані поезії мовою оригіналу.

Усе це сучасні автори. Окрім одного, канадійця Джона Мак-Крея, військового лікаря, учасника першої світової війни. Збірка має тираж 700 примірників, дві сотні з яких передадуть у бібліотеки області. Світ слів" Валентина Люліч адресує читачам різного віку, які цікавляться сучасною поезією.

Авторка перекладів Валентина Люліч:
– Латвійська, болгарська, російська, англійська перекладені з оригіналів. Процес був цікавий, напружений,. Це робота зі словниками, із самими авторами. Запитувала в них, що саме вони мали на увазі під тією чи іншою фразою. І от таким чином вийшли в нас такі переклади. Всі автори живі, крім одного, канадського лікаря, який жив і працював у роки першої світової війни. І дуже відомий його твір, перекладений майже усіма мовами світу "В полях Фламандських".
news life movies music kids